La Caterpillar ha smesso di vedere buldozer agli israeliani....per adesso

di Sydney Levy
Jewish Voice for Peace


Dear  Luciano,

I have remarkable news. The Israeli press is reporting that Caterpillar is withholding the delivery of tens of D9 bulldozers—valued at $50 million—to the Israeli military.  These are weaponized bulldozers that are used to illegally destroy homes and orchards of Palestinian families. And they are the very same bulldozers as the one that killed a 23-year-old American peace activist named Rachel Corrie seven years ago when she tried to protect the home of the Nasrallah family in Gaza.

That's why the next part of the story is even more amazing. The news reports say that the deliveries have been suspended now because Rachel's parents, Cindy and Craig Corrie, are bringing a civil suit against the government of Israel in a court in Tel Aviv.  The deliveries are to stop during the length of the trial. We take this as an indirect admission by the company that these bulldozers are being used to violate human rights and to violate the law. The Corrie story is sadly just one of thousands of stories of loss and pain.

A suspension of the sale of bulldozers is what we have been asking Caterpillar for over seven years now. This is a great win, but this is no time to let off the pressure.

Caterpillar and the U.S. government have neither confirmed nor denied the news. And news reports describe the company's move as a temporary decision only. To urge the U.S. government to make this policy permanent, please sign the U.S. Campaign to End the Israeli Occupation’s petition to President Obama to continue this new policy.

We need to hold both our government and corporations profiting from the occupation accountable. TIAA-CREF, one of the largest financial services in the United States, invests heavily in Caterpillar (over $250 million as of their last financial report). Please ask TIAA-CREF to divest from Caterpillar and other companies that profit from the Israeli occupation. If TIAA-CREF divests from Caterpillar, it will have a rippling impact everywhere.

Since 2003, Jewish Voice for Peace has been filing annual shareholder resolutions to pressure Caterpillar with a growing coalition of interfaith partners. We've organized protests. We've taken over a CAT dealership. We've worked in support of Presbyterian and Methodist divestment initiatives from the company, and with your help, we are asking TIAA-CREF to divest from Caterpillar as well.

Caterpillar has never budged... until now.

Caterpillar's irresponsible behavior comes with a heavy price tag. In the last ten years, at least 11,795 homes have been demolished.  These statistics, gruesome as they are, cannot do justice to the pain of so many families, to their razed livelihoods and their shattered dreams.

The picture above does not come from an earthquake scene. It depicts the man-made destruction and the hopelessness that the Caterpillar bulldozers bring at the hand of the soldiers who wield them. Let's make sure that this is the last picture of this kind we get to see.

Thank you and shabbat shalom,

Sydney Levy
Jewish Voice for Peace

Ho una notizia veramente interessante. La stampa israeliana sta diffondendo la notizia  che la Caterpillar ha bloccato  la consegna di decine di buldozer D9 – per un valore pari a 50 milioni di dollari-  all’esercito israeliano. Questi sono i  buldozer armati che sono stati usati per distruggere illegalmente case e frutteti delle famiglie palestinesi e sono buldozer realmente uguali a quello che  sette anni fa uccise la attivista americana di 23 anni Rachel Corrie quando provò a proteggere la casa della famiglia Nasrallah  a Gaza. Ciò è accaduto perchè la parte successiva della storia è ancora più sorprendente.  Le notizie dicono che la consegna  è stata obbligatoriamente sospesa  ora perche i genitori di Rachel, Cindy e Craig Corrie hanno intentato una causa civile contro il governo israeliano presso la corte di Tel Aviv  e la consegna rimarrà sospesa durante tutta la durata del processo. Abbiamo interpretato ciò come una  indiretta ammissioni da parte della fabbrica sul fatto che  questi buldozer vengono usati per violare i diritti umani e le leggi. La storia di Corrie è tristemente solo una delle migliaia di storie di privazione e dolore.  La sospensione della vendita dei buldozer è cio che noi avevamo chiesto alla Caterpillar da oltre sette anni. E’ una grande vittoria ma non è il momento di allentare la pressione. La Caterpillar e il governo americano non hanno nè confermato, nè smentito la notizia . E la stampa riporta che l’azienda ha preso una decisione temporanea . Per sollecitare il governo americano a rendere permanente questa decisione  invitiamo a firmare la petizione della campagna statunitense  volta a porre termina alla occupazione israeliana e al presidente Obama di insistere in questa nuova politica. Abbiamo necessità di fare pressione sia sul governo che sulle aziende affiinchè i loro profitti non siano responsabili dell’occupazione. TIAA-CREEF, una delle più grandi compagnie finanziarie degli Stati Uniti investe pesantemente nella Caterpillar (Oltre 250 milini di dollari come risulta de loro ultimo bollettino finanziario). Chiedete alla TIAA-CREEF di disinvestire dalla Caterpillar e dalle altre aziende che traggono profitto dall’occupazione  israeliana. Se TIAA-CREEF toglierà il suo appoggio alla Caterpillar l’impatto di tale decisione si diffonderà ovunque. Sin dal 2003 Jewish Voice for peace ha fatto opera di convinzione   sugli azionisti dei depositi annuali per mettere pressione sulla Caterpillar con una crescente  coalizione intereligiosa. Abbiamo attuato azioni di protesta, abbiamo occupato una concessionaria Caterpillar . Abbiamo lavorato a sostegno delle iniziative di disinvestimento  presso l’azienda organizzate dalle società Presbiteriane e Metodiste e anche con il vostro aiuto stiamo chiedendo alla TIAA-CREEF di disinvestire da Caterpillar.    

Caterpillar è stata irremovibile..... fino ad ora.

Il comportamento irresponsabile di Caterpillar si impone  un prezzo veramente pesante. Negli ultimi dieci anni almeno 11.795 case sono state demolite . Queste statistiche pur così raccapriccianti non possono rendere giustizia al dolore di tante famiglie  alla  distruzione dei loro mezzi di sussistenza, e dei loro sogni

L’immagine sopra riportata non illustra una scena di terremoto, raffigura invece la distruzione operata dall’uomo e  la disperazione che  i buldozer Caterpillar  arrecano per mani dei soldati israeliani che li guidano. Facciamo in modo che questa sia l’ultima foto di questo genere che ci sia dato di vedere.

Grazie e

Shabbat Shalom  

ndr. per firmare la petizione si deve cliccare sulle frasi in rosso del testo in inglese