Nina

Una poesia di Luis Lazaro Tijeruna

traduzione di Luciano Granieri.

Eunice Kathleen Waymon, anche conosciuta come

Nina Simone – ti sto ascoltando ora-

Nessuno è stata Blue come te così a lungo, Miss Blue,

 i tuoi modi più blue del cobalto

Il tuo cuore ha cantato al piano jazz  calde note

che sono cadute come una doccia di stelle

abbagliando l’ombra della notte….

Nessun’altra donna ha cantato jazz come te, Nina

Non devo spiegare te stupenda  donna blue-nera….

Le tue parole mi colpiscono ancora oggi

trasformandosi in  una canzone così come

rifluiscono dalle tua labbra, dai tuoi capelli

Non permetti mai  che io resti solo

Little Blue Girl, io sono il tuo chauffeur delle parole

arrendendomi alla potenza delle tue canzoni…

I sono il tuo chauffeur Nina, accompagnandoti

ovunque tu voglia andare.