Natale in solitudine 1992

Non ho mai avuto un particolare trasporto per le feste natalizie. Mal sopporto l'ipocrita buonismo che pretende di infarcire rapporti sociali spesso incattiviti da una condizione di  precarietà  . Non capisco come possa accadere che a Natale anche i cattivi possano diventare buoni. Comunque, colto da una botta di "conformismo" , mi azzardo a proporre una poesia natalizia. Ovviamente è un componimento completamente in linea con il mio modo di essere, "mood" si direbbe in inglese. 

Spero possa piacervi. 

Buon Natale  a tutti,  a chi ci crede e a chi no, a chi è contento e a chi è incazzato.

Luciano Granieri.

Michael  L. Newell

traduzione di Luciano Granieri

Il lento cadere della neve attraversa

le mia finestra mezza aperta

mi  ricorda l’anno ad  Amman

stavo seduto per ore

guardando il triste candore profondamente

avvolgere i campi abbandonati della fattoria,

circondare  il mio appartamento

mentre il tranquillo sound  di Miles 

stava plasmando e dava forma alla mia sofferenza

migliaia di miglia lontano da casa

in un gelido Natale  dove nessuno

si sarebbe potuto scorgere  sulla strada

o attraverso le finestre delle case dei vicini

automobili  distanti sul lato più lontano 

dei campi vuoti sembravano come giocattoli

mossi lentamente da bambini:

una tranquilla brezza scivolava

attraverso una finestra rotta per riempire

le pause nell’assolo di Miles

e il mio piccolo cane dolcemente russava;

un gutturale accompagnamento, una singolare

percussione, e mi cullavo, ciondolavo la testa

non appena prendevo  il ritmo della neve,

del vento,del cane, della tromba con la sordina

il vento gemeva come in  una risposta

ad un’improvvisa raffica; tutto  il visibile

e l’invisibile mi apparve solitario

e gli anni chiusi  nel ricordo rotolarono fuori

 come fiocchi di neve soffiati dal vento

come un assolo di tromba scolpito nel sound

di un genio della musica; è strano come il dolore

l’aspro panorama, il cadere della neve e un triste

assolo di tromba possano sembrare una benedizione capace di creare

 una  bellezza che  guida   l’ascoltatore in  un sonno di pace

come la notte insinuata attraverso  i campi avvolgeva  la mia mente

Khilda,  Amman, Giordania

laica-mente

Una poesia di Alfonso Cardamone

 Quando Alfonso Cardamone mi ha inviato questa poesia su F.B.  ho commentato    scrivendo: “breve, incisiva, ma apre un mondo”. Infatti a mio giudizio pur nella sua perentorietà il lettore trae stimoli per  spaziare senza limiti su mille temi, mille suggestioni.  In vero il bello delle poesie è proprio la generosità  di spunti, di riflessioni, di sogni,  che   offrono al loro fruitore, e i versi  di Alfonso sono assolutamente stimolanti da questo punto di vista, oltre che straordinariamente  armoniche,  belle foneticamente. Per parte mia, ed è una interpretazione assolutamente personale,  vedo nel brano di Alfonso un gioco dei contrasti, un susseguirsi  di ossimori. Attraverso la morte, che è  negazione della vita, possiamo accedere all’onda dell’infinita cava notte che ci fece, cioè ci generò. Nella notte impera la Luna, che è potente generatrice  di vita,  come Alfonso ci ha insegnato nei sui libri  sui  miti preellenici.   La morte,  quindi, che conduce alla generazione della vita.  E ancora.  Una mente laica (evidentemente il concetto di morte qui  è assolutamente laico), resta in qualche modo inibita  dalla disattivazione delle sinapsi. La mente, la razionalità, contrasta con la disarticolazione dei contatti neuronali  che lascia  il pensiero razionale avulso dall’espressione di se. Anche il brano che ho scelto per accompagnare i versi di Alfonso, insieme alle straordinarie foto di Chiara Anna, è l’emblema di un contrasto. “Any colors you like” è un pezzo tratto dall’album dei Pink Floyd “The Dark Side of the Moon” . Il contrasto è chiaro:  alcuni colori che ti piacciono , all’interno del lato oscuro della luna. 

 Buone Suggestioni e buone vibrazioni.

Luciano Granieri.

laica-mente

morte è quando

disattivate le sinapsi

l'occhio invade l'onda

dell'infinita cava notte

che ci fece